Venus et Steed se retrouvent au club autour d'un verre. Vénus réalise enfin ce qui s'es réellement passé mais Steed lui préfère l'inviter à danser.
À PROPOS DE CET ÉPISODE
• Le scénario original de cet épisode mettait en scène Steed, Cathy Gale et Venus Smith
ensemble. C’est le troisième épisode avec Julie Stvens (Venus Smith).
• L'intrigue n'est pas sans évoquer
Les espions font le service – saison 1965/1966, où des magnétophones dissimulés dans des vêtements étaient à l'origine d'importantes fuites de renseignements
ultra-confidentiels. • D'après The Avengers forever, des scènes ont été tournées un jour à l'avance, le 16 janvier 1963.
CONTINUITÉ
• Lorsque le général Sutherland vient chercher Steed, on voit furtivement le micro en haut de l'écran (à 39'14").
OBSERVATIONS
• Vénus Smith a désormais les cheveux courts ! Le générique d'ouverture n'est pas actualisé.
• Vénus Smith travaille au club Gemini. C'est Steed qui, discrètement, l'a fait engager mais elle l'ignore. Qu'importe, elle est bien contente de retrouver un emploi après une période de chômage.
• On apprend que Vénus a travaillé un long moment au YMCA, où elle a connu Kathleen Sutherland.
• Toujours accompagnée du Dave Lee trio, Vénus Smith chante It's a pity to say goodnight (ÉCOUTER LE SON) et It's de–lovely (ÉCOUTER LE SON). Ces chansons ont été identifiées par
Patrick Van de Weghe auteur de PURRR. De-lovely est une chanson extrêmement célèbre de Cole Porter.
• Steed utilise un faux nom pour visiter le docteur Gallam : M. Thackeray, mais il est bien embêté lorsqu'il s'agit de donner son adresse !
Thackeray est une référence au grand écrivain victorien, bien évidemment (1811–1863).
DISTRIBUTION
Kathleen Sutherland : Jane Barratt
General Sutherland : Maurice Hedley
Dr. Gallam : Edgar Wreford
Gerry [Gerald] Weston : Ian Curry
Denise : April Olrich
Manager : Dallas Cavell
Henriette : Jacqueline Jones
with : Robert Hartley, Royston Tickner, Gail Starforth, Lynn Taylor, Gregory Scott
and The Dave Lee trio
• En recherchant la filmographie de Jane Barratt sur IMDb.com, on a la surprise de constater que Kathleen Sutherland fut son unique rôle. A moins qu'il ne s'agisse de Jane Barrett (1923–1969)…
• Lorsque le général Sutherland vient chercher Steed, on voit furtivement le micro en haut de l'écran (à 39'14").