One–ten propose à Nicole Cauvin une escapade à la «Bonne Auberge», établissement quatre étoiles situé à Antibes, tandis que Venus se plaint à Steed d'être sur la paille. Steed se demande bien pourquoi, et Vénus de rétorquer : «because you sh o t my boss !».
À PROPOS DE CET ÉPISODE
• Aka The most expensive commodity • Deuxième épisode avec Julie Stevens (Venus Smith) • Après Combustible 23 et bien avant les New Avengers, cet épisode est sensé de dérouler en France et plus précisément sur la cote d'Azur.
OBSERVATIONS
• Le nom du club et de la page privée est le même : «Les centaurs», notez le problème de traduction, «Les centaures» aurait été correct. Les centaures sont dans la mythologie grecque des êtres fabuleux moitié homme, moitié cheval (regardez le dessin en début d'épisode). • Steed loge au Miramar (il existe beaucoup d'hotels de ce nom sur la cote d'Azur).
• Le personnage de Nicole Cauvin, «reine sans couronne de France», est une grande star de cinéma (dont le premier film fût réalisé par Pierre Ginsberg) doublé d'un sex symbole. Elle nous fait immanquablement penser à. Brigitte Bardot. • On est en France, Vénus Smith commande un «citron pressé» (en français) et Steed «a very large cognac» (et non brandy).
• Vénus Smith chante An occasional man avec le Dave Lee trio (ÉCOUTER LE SON). Cette chanson a été identifiée par Patrick Van de Weghe auteur de PURRR. Mais nous avons également l'occasion d'écouter deux autres extraits de chansons : ÉCOUTER LE SONet ÉCOUTER LE SON. • Nous avons également l'occasion d'écouter le Dave Lee trio sans Vénus Smith : ÉCOUTER LE SON.
LA MODE AVENGERS
• La mode Avengers a du plomb dans l'aile, Steed porte durant tout l'épisode un polo blanc, tout à fait inhabituel, fort heureusement. Et lorsqu'il est à la plage, on le voit porter un simple short : tout simplement traumatisant !
DISTRIBUTION
Bug Siegel : Edwin Richfield
Jack Dragna : Reed de Rouen
Cecile Dragna : Patricia Denys
Binaggio : George Roderick
One–Ten : Douglas Muir
Charlie : Hira Talfrey
Nicole Cauvin : Edina Ronay
Godard : Donald Tandy
Harbour Officer : Ivor Dean
Jailer : Hugo de Vernier
Waiter : George Little
Et The Dave Lee trio
• On retrouve avec plaisir l'acteur Edwin Richfield (11/09/1921, Londres–2/08/1990) qui fût un régulier de Chapeau melon. Il a joué dans beaucoup de séries tv anglaises comme Ivanhoe (Black boar, 1958), H.G.Wells' invisible man (Behind the mask, 1959) ou Danger man (Not so jolly Roger, 1966). Il épouse en 1952 l'actrice Jan Holden (1931–2005) avec qui il aura trois enfants, il dovorce en 1973. Jan Holden a joué dans Les fossoyeurs et Meurtre par téléphone. • On retrouve avec le même plaisir Ivor Dean (1917–1974) méconaissable dans le costume du gendrame avec une moustache. Ivor Dean est surtout connu pour avoir interpreté le rôle de l'inspecteur Claud Eustace Teal dans 22 épisodes du Saint de 1963 à 1969 avec Roger Moor. On l'a également vu dans Amicalement votre (Regrets éternels, 1972) ou dans Jason King (An author in search of two characters, 1972).
